1
00:00:12,346 --> 00:00:14,257
2
00:00:23,991 --> 00:00:25,766
¡Detener! ¡Detente aquí!
3
00:00:31,899 --> 00:00:34,709
4
00:00:35,836 --> 00:00:38,612
Danos lo que queremos y
no tendrás ningún problema.
5
00:00:41,542 --> 00:00:43,112
¿Qué le hiciste a mi hermano?
6
00:00:45,679 --> 00:00:47,784
¿Marco? ¿Está ahí?
7
00:00:48,849 --> 00:00:52,296
¡Devuélvemelo! ¡Ahora!
O atacaremos.
8
00:00:53,153 --> 00:00:55,463
9
00:01:06,199 --> 00:01:07,371
¿Quiénes son?
10
00:01:07,901 --> 00:01:09,039
Mantener posiciones.
11
00:01:13,840 --> 00:01:15,342
No te tenemos miedo.
12
00:01:15,776 --> 00:01:17,255
Deberían haberlo hecho.
13
00:01:17,911 --> 00:01:20,687
14
00:01:24,117 --> 00:01:27,826
En cada uno de nosotros arde
el alma de un guerrero.
15
00:01:28,789 --> 00:01:33,169
En cada generación, algunos son
elegido para demostrarlo.
16
00:01:36,263 --> 00:01:40,177
Hace siglos, en una época
de furia y oscuridad
17
00:01:40,434 --> 00:01:43,005
el destino unió a tres desconocidos:
18
00:01:43,470 --> 00:01:45,279
un monje, Kung Lao...
19
00:01:47,407 --> 00:01:49,512
... un guardia exiliado, Syro...
20
00:01:51,979 --> 00:01:54,016
... y un ladrón, Taja,
21
00:01:55,082 --> 00:01:57,153
que tienen que defender
el Reino Tierra
22
00:01:57,351 --> 00:01:59,388
de las fuerzas de Outworld...
23
00:02:01,555 --> 00:02:03,091
... luchando por sus vidas...
24
00:02:04,992 --> 00:02:06,835
... luchando por tu honor...
25
00:02:08,028 --> 00:02:09,234
¡Tu alma es mía!
26
00:02:09,429 --> 00:02:11,170
... y luchando por su reino...
27
00:02:11,365 --> 00:02:12,969
Es una carga que tienes que soportar.
28
00:02:16,136 --> 00:02:18,173
... en un torneo llamado...
29
00:02:19,539 --> 00:02:21,382
... Mortal Kombat.
30
00:02:30,450 --> 00:02:33,329
31
00:02:35,088 --> 00:02:36,465
Muy fresco.
32
00:02:38,558 --> 00:02:39,628
Cómprame uno.
33
00:02:39,826 --> 00:02:42,602
Has vuelto. como te fue
la boda de tu amigo?
34
00:02:42,796 --> 00:02:44,833
Uno de los mejores funerales a los que he asistido.
35
00:02:45,032 --> 00:02:46,375
Por favor.
36
00:02:46,566 --> 00:02:50,742
Estuve fuera por una semana.
¿Qué me perdí?
37
00:02:51,338 --> 00:02:53,579
La llegada de un nuevo invitado.
38
00:02:53,774 --> 00:02:54,809
¿Invitado?
39
00:02:55,008 --> 00:02:57,181
40
00:03:09,089 --> 00:03:12,627
41
00:03:16,830 --> 00:03:18,173
¿Qué es eso?
42
00:03:33,780 --> 00:03:35,851
Es Qali. ¿Qué está haciendo ella aquí?
43
00:03:36,783 --> 00:03:38,490
No lo sé, pero no me gusta.
44
00:03:38,952 --> 00:03:41,523
Damas y caballeros,
45
00:03:42,589 --> 00:03:43,829
no tengas miedo.
46
00:03:44,257 --> 00:03:46,328
Estamos aquí para ti
presentar un espectáculo.
47
00:03:46,526 --> 00:03:51,532
presento la celebración
de lo extraño y macabro.
48
00:03:51,732 --> 00:03:53,075
49
00:03:53,266 --> 00:03:56,213
Les doy un festival.
50
00:03:56,403 --> 00:04:00,249
51
00:04:00,841 --> 00:04:04,687
Todas las donaciones serán
aceptado gentilmente.
52
00:04:10,751 --> 00:04:13,027
53
00:04:17,257 --> 00:04:18,497
Adecuado.
54
00:04:19,059 --> 00:04:20,129
¿No lo es?
55
00:04:22,028 --> 00:04:23,302
Saludemos.
56
00:04:25,966 --> 00:04:29,038
Entradas para el festival.
57
00:04:29,236 --> 00:04:30,214
Siro.
58
00:04:30,403 --> 00:04:32,440
A ver que pasa...
59
00:04:35,242 --> 00:04:36,277
Vámonos.
60
00:04:38,111 --> 00:04:39,181
Esperar.
61
00:04:39,546 --> 00:04:41,184
- ¿Qué deseas?
- Respuestas.
62
00:04:41,948 --> 00:04:44,121
- ¿Qué haces en el Reino Tierra?
- Viajar.
63
00:04:44,518 --> 00:04:46,088
¿Solo un cambio de reinos?
64
00:04:46,553 --> 00:04:49,557
Este es mi programa.
Viaja a todas partes.
65
00:04:49,756 --> 00:04:54,705
Lo siento, pero no parece serlo.
Un carnaval sencillo, Qali.
66
00:04:54,895 --> 00:04:56,203
¿Qué estás haciendo aquí?
67
00:04:56,797 --> 00:04:58,743
Tratando de sobrevivir.
68
00:04:59,232 --> 00:05:02,042
mi ultima visita
Aquí me costó todo.
69
00:05:02,235 --> 00:05:05,011
Incluso Kitana me dio la espalda.
70
00:05:05,839 --> 00:05:08,445
Siempre pensé que tu ex-amigo
Tenía buen juicio de carácter.
71
00:05:09,109 --> 00:05:12,113
No estoy haciendo nada malo.
El espectáculo es un negocio.
72
00:05:12,612 --> 00:05:15,786
Sólo me quedaré en Zhu Zin
para hacer lo que necesito.
73
00:05:16,483 --> 00:05:20,329
Déjame en paz y yo
Te dejo en paz.
74
00:05:22,022 --> 00:05:24,866
Es un trato que puedo considerar.
Vamos, Siro.
75
00:05:27,294 --> 00:05:28,705
Mantenlo así.
76
00:05:40,707 --> 00:05:42,709
Fue un buen entrenamiento.
Lo estás haciendo bien.
77
00:05:44,344 --> 00:05:45,414
Regresé.
78
00:05:45,712 --> 00:05:48,591
Hola Siro.
Sólo danos unos minutos.
79
00:05:52,919 --> 00:05:54,057
¿Te acuerdas?
80
00:05:54,921 --> 00:05:56,229
¿Quién es ella?
81
00:05:56,556 --> 00:05:58,661
Su nombre es Lorriana.
Lori para los próximos.
82
00:05:59,826 --> 00:06:01,669
Creció en una granja cerca del templo.
83
00:06:01,995 --> 00:06:03,440
yo solía limpiar
para los monjes.
84
00:06:03,830 --> 00:06:05,810
Se mudó aquí hace unos años.
meses buscando trabajo.
85
00:06:05,999 --> 00:06:07,637
¿Descubriste todo esto?
86
00:06:09,836 --> 00:06:11,941
Por eso la conoce desde que era niña.
87
00:06:12,405 --> 00:06:15,511
Tenía 14 o 15 años desde
la última vez que se vieron.
88
00:06:16,643 --> 00:06:18,714
Ella creció.
89
00:06:20,080 --> 00:06:22,082
creo que alguien mas
También noté esto.
90
00:06:22,649 --> 00:06:24,595
Tal vez tenga algo más en
Eso sí, sólo entrenala.
91
00:06:24,784 --> 00:06:25,762
¿Podría ser?
92
00:06:25,952 --> 00:06:29,058
Una cosa es segura: ella no es una luchadora.
93
00:06:29,256 --> 00:06:31,600
94
00:06:40,734 --> 00:06:42,236
95
00:06:42,702 --> 00:06:43,908
96
00:06:44,871 --> 00:06:46,043
97
00:06:48,308 --> 00:06:49,582
98
00:06:50,243 --> 00:06:53,349
Cuando estaba en el templo me detuve
el trabajo para ver las peleas.
99
00:06:54,281 --> 00:06:55,954
100
00:06:56,149 --> 00:06:58,561
Tomó el doble de tiempo
hacer cualquier cosa
101
00:06:58,752 --> 00:06:59,924
cuando entrenaron.
102
00:07:00,287 --> 00:07:03,291
Los monjes no te despidieron.
simplemente la etiquetaron como vaga.
103
00:07:03,490 --> 00:07:05,527
Y te hicieron rezar durante una semana.
104
00:07:05,959 --> 00:07:08,599
De hecho lo que hicieron fue
invítame a algunas clases.
105
00:07:08,795 --> 00:07:11,469
Algunos de los movimientos que
Enseñaron fueron geniales.
106
00:07:12,132 --> 00:07:15,545
Por supuesto que no eran como los
que le enseñaron a Kung Lao.
107
00:07:16,603 --> 00:07:17,707
108
00:07:17,904 --> 00:07:21,181
Cuando salí de allí decidí entrenar.
más para defensa propia.
109
00:07:21,775 --> 00:07:24,312
Vivir en la ciudad es muy
diferente a vivir en una granja.
110
00:07:24,511 --> 00:07:26,081
Especialmente esta ciudad.
111
00:07:27,213 --> 00:07:31,821
Con el entrenamiento que estoy haciendo,
nadie se meterá conmigo.
112
00:07:32,285 --> 00:07:34,629
Pareces muy entusiasmado con esto.
113
00:07:34,821 --> 00:07:37,324
De hecho, puedo pelear como un profesional.
114
00:07:37,524 --> 00:07:39,834
Lori, sabes que no
te estoy enseñando a pelear
115
00:07:40,026 --> 00:07:41,528
para que puedas buscar uno.
116
00:07:42,529 --> 00:07:44,736
Relájate, solo estoy emocionado.
117
00:07:45,432 --> 00:07:47,969
Antes de empezar como luchador,
tengo que encontrar un trabajo
118
00:07:48,168 --> 00:07:51,047
para apoyarme y también pagarte.
119
00:07:51,338 --> 00:07:53,909
Ya hemos hablado de esto.
No necesitas pagarme.
120
00:07:54,107 --> 00:07:57,020
Quizás pueda hacer algo por ti.
121
00:07:57,477 --> 00:07:59,457
Especialmente después de todo
lo que hiciste por mí:
122
00:07:59,879 --> 00:08:02,519
entrename, déjame
Quédate aquí mientras entreno.
123
00:08:02,716 --> 00:08:04,593
No hago esto por el dinero.
124
00:08:05,685 --> 00:08:06,789
Gracias.
125
00:08:07,988 --> 00:08:10,366
Quédate aquí descansando.
Voy a hacer un entrenamiento más.
126
00:08:15,195 --> 00:08:17,072
- Buena chica.
- Lleno de energía.
127
00:08:17,664 --> 00:08:19,234
Quizás incluso demasiado.
128
00:08:19,699 --> 00:08:20,837
¿Qué quieres decir?
129
00:08:21,034 --> 00:08:24,038
ella esta lista para irse
y caminar sobre la patada.
130
00:08:24,704 --> 00:08:26,581
La mayoría de la gente
Aquí tomarán represalias.
131
00:08:27,407 --> 00:08:29,683
Un poco de entrenamiento puede ser
Más peligroso que no entrenar.
132
00:08:30,643 --> 00:08:31,678
Cálmate, Siro.
133
00:08:31,878 --> 00:08:34,449
No hay nada malo en darle a Lori
un poco de confianza en ti mismo.
134
00:08:34,848 --> 00:08:38,625
Estoy de acuerdo. Pero esta chica piensa
quien es luchador pero no lo es.
135
00:08:38,818 --> 00:08:40,058
Dame un respiro.
136
00:08:40,253 --> 00:08:43,132
Podría estar equivocado.
Espero serlo.
137
00:08:43,323 --> 00:08:44,859
Simplemente no quiero verla herida.
138
00:08:45,058 --> 00:08:46,901
No dejo que eso suceda.
139
00:08:47,293 --> 00:08:49,773
creo que hay que tener cuidado
con lo que te metes en la cabeza.
140
00:08:51,197 --> 00:08:53,905
Todo estará bien, Siro.
Confía en mí.
141
00:08:57,704 --> 00:08:58,739
¿Me equivoco?
142
00:08:58,938 --> 00:09:01,145
Sobre Lori, tal vez. No sé.
143
00:09:01,341 --> 00:09:04,618
Lo siento, Siro.
Tengo la cabeza llena.
144
00:09:04,811 --> 00:09:06,290
-¿Qali?
- Sí.
145
00:09:11,918 --> 00:09:13,420
¿Qué estás planeando, Qali?
146
00:09:15,388 --> 00:09:17,664
147
00:09:20,560 --> 00:09:24,372
148
00:09:26,800 --> 00:09:29,872
149
00:09:31,504 --> 00:09:33,506
Damas y caballeros...
150
00:09:36,309 --> 00:09:37,788
...ha llegado el momento...
151
00:09:39,179 --> 00:09:40,556
...de nuestra última pelea.
152
00:09:40,814 --> 00:09:43,090
153
00:09:43,283 --> 00:09:47,254
Vuelve mañana por más.
154
00:09:47,487 --> 00:09:49,899
- ¡Así es!
- ¡Muy bien!
155
00:09:50,090 --> 00:09:51,194
Pero por ahora...
156
00:09:53,393 --> 00:09:56,772
... este valiente guerrero
luchó duro
157
00:09:56,963 --> 00:10:02,072
y tengo el derecho de intentarlo
Gana el premio de la noche.
158
00:10:06,039 --> 00:10:09,885
159
00:10:13,012 --> 00:10:18,086
Pero… ¿quién será tu oponente?
160
00:10:18,284 --> 00:10:20,787
A mí. Lucho por todo este oro.
161
00:10:20,987 --> 00:10:24,196
Les presento... ¡Mika!
162
00:10:24,657 --> 00:10:26,364
163
00:10:26,626 --> 00:10:28,537
¡Sí, Mika!
164
00:10:36,970 --> 00:10:40,975
165
00:10:49,048 --> 00:10:51,585
¡Que comience la última pelea de la noche!
166
00:10:51,784 --> 00:10:54,094
167
00:10:54,287 --> 00:10:57,598
168
00:11:01,060 --> 00:11:04,041
169
00:11:15,108 --> 00:11:16,781
170
00:11:53,813 --> 00:11:56,259
171
00:13:11,224 --> 00:13:14,364
172
00:13:23,903 --> 00:13:26,907
Gracias a todos. Nos vemos mañana.
173
00:13:46,592 --> 00:13:48,333
174
00:13:54,901 --> 00:13:56,437
Estabas bien.
175
00:13:57,503 --> 00:13:59,176
te hubiera derrotado,
176
00:13:59,372 --> 00:14:01,545
pero fuiste el mejor luchador de la noche.
177
00:14:02,675 --> 00:14:05,849
Entonces tenemos algo especial para ti.
178
00:14:08,314 --> 00:14:09,588
179
00:14:10,683 --> 00:14:13,254
180
00:14:14,921 --> 00:14:17,401
La mejor parte...
181
00:14:39,612 --> 00:14:41,717
182
00:14:41,914 --> 00:14:44,485
183
00:14:47,653 --> 00:14:49,792
184
00:14:58,364 --> 00:15:00,207
185
00:15:12,578 --> 00:15:15,991
Fue un buen espectáculo.
Quan Chi quedará satisfecho.
186
00:15:17,550 --> 00:15:20,531
¿Y tu perro guardián, satisfecho?
187
00:15:21,454 --> 00:15:23,957
Mientras la perra compre
con tu palabra.
188
00:15:46,245 --> 00:15:49,158
189
00:15:53,286 --> 00:15:55,994
190
00:15:58,224 --> 00:15:59,430
¿Estás seguro de que es Qali?
191
00:15:59,625 --> 00:16:01,662
Es una cara que nunca olvidaré.
192
00:16:01,861 --> 00:16:05,206
describir al otro
mencionó Quan Chi.
193
00:16:05,965 --> 00:16:10,107
Mi altura, rubia, buena luchadora.
194
00:16:10,736 --> 00:16:13,615
El mejor asesino.
Parecía gustarle lo que hacía.
195
00:16:13,806 --> 00:16:17,720
Y le gusta. Su nombre es Mika
El esclavo personal de Quan Chi.
196
00:16:17,910 --> 00:16:19,912
¿Cuantos esclavos tiene?
197
00:16:20,112 --> 00:16:21,318
Docenas.
198
00:16:22,548 --> 00:16:24,619
Este viaja particularmente
199
00:16:24,817 --> 00:16:27,058
para el Reino Tierra y
derrotar a los guerreros.
200
00:16:28,221 --> 00:16:30,792
¿Qué pretende hacer con
¿Algunos muertos reanimados?
201
00:16:30,990 --> 00:16:32,333
Es su especialidad.
202
00:16:33,826 --> 00:16:35,703
Está formando un ejército.
203
00:16:36,496 --> 00:16:39,033
Y su alianza con Shao Kahn crece.
204
00:16:40,433 --> 00:16:41,810
Necesito una ventaja.
205
00:16:43,169 --> 00:16:44,773
Puedes empezar con dos mujeres.
206
00:16:46,305 --> 00:16:48,842
- ¿Qué quieres decir?
- Se odian.
207
00:16:49,642 --> 00:16:53,590
Mika se convierte en la jefa y
A Qali no le gusta eso. Nada.
208
00:16:53,779 --> 00:16:57,283
Excelente. Devolver. Observar.
209
00:16:57,683 --> 00:17:00,027
Esto me trae algo que podría ser útil.
210
00:17:01,087 --> 00:17:02,395
Voy a intentarlo.
211
00:17:04,657 --> 00:17:06,102
Lo harás mejor que intentarlo.
212
00:17:07,860 --> 00:17:10,136
213
00:17:11,998 --> 00:17:14,808
Creo que deberíamos empezar con
El pequeño kata que te enseñé.
214
00:17:15,768 --> 00:17:18,044
- ¿Puedo hacerte una petición?
- Por supuesto.
215
00:17:18,504 --> 00:17:21,110
Me gustaria que me enseñaras uno
movimiento en particular. Lo que vi.
216
00:17:21,307 --> 00:17:23,412
- ¿Cuál?
- El Hacha de salto.
217
00:17:23,609 --> 00:17:25,680
quiero saber exactamente
donde el pie toca el cuello.
218
00:17:26,479 --> 00:17:27,457
No.
219
00:17:28,114 --> 00:17:29,149
¿Por qué?
220
00:17:29,215 --> 00:17:31,456
Una de las razones es porque
Prepárate para ese golpe.
221
00:17:31,951 --> 00:17:32,929
¿Y?
222
00:17:33,119 --> 00:17:35,065
Es un golpe mortal y no
Yo te enseñaré eso.
223
00:17:35,721 --> 00:17:36,927
Lo lamento.
224
00:17:37,023 --> 00:17:39,629
Sólo quería aprender algo sorprendente.
225
00:17:41,928 --> 00:17:43,498
No te enfades, por favor.
226
00:17:45,264 --> 00:17:48,905
No quiero que esto suceda.
Eres el más importante.
227
00:18:04,150 --> 00:18:06,357
No puedo. No de esta manera.
228
00:18:06,552 --> 00:18:07,758
¿No me quieres?
229
00:18:07,954 --> 00:18:10,230
Deseo. Inmenso.
230
00:18:11,390 --> 00:18:13,028
¿Pero qué es lo que realmente quieres?
231
00:18:14,226 --> 00:18:15,466
¿Me quieres?
232
00:18:15,861 --> 00:18:18,899
¿O es sólo una manera de
¿Eso te enseña lo que quieres?
233
00:18:19,765 --> 00:18:22,075
¿Me ofrezco a ti y esto es lo que obtengo?
234
00:18:26,939 --> 00:18:28,077
¿Adónde vas?
235
00:18:29,208 --> 00:18:31,552
Para salir. A la fiesta. Divertirse.
236
00:18:32,078 --> 00:18:33,489
¿Por qué no te quedas aquí entrenando?
237
00:18:33,679 --> 00:18:35,181
Parece ser lo único que haces bien.
238
00:18:38,718 --> 00:18:41,358
239
00:18:57,603 --> 00:18:59,879
Parece que los bichos raros
están todos ahí fuera hoy.
240
00:19:00,072 --> 00:19:01,642
No hay señales de Qali.
241
00:19:01,841 --> 00:19:04,685
Debes estar cumpliendo con tu
promesa, alejándose de nosotros.
242
00:19:05,378 --> 00:19:06,584
Excelente.
243
00:19:07,079 --> 00:19:08,820
Este lugar da bastante miedo.
244
00:19:10,683 --> 00:19:13,027
Creo que debería haberme quedado con
Kung Lao entrenando a Lori.
245
00:19:13,719 --> 00:19:14,697
¿En serio?
246
00:19:14,887 --> 00:19:16,867
Sí, la mayor parte de una pelea.
247
00:19:16,889 --> 00:19:18,459
Se trata de tener confianza en nosotros mismos.
248
00:19:18,758 --> 00:19:20,169
No es sólo fuerza.
249
00:19:21,227 --> 00:19:24,140
Me gustaria enseñar defensa personal
a todas las mujeres de la ciudad.
250
00:19:24,897 --> 00:19:26,308
Esto sacudiría las cosas aquí.
251
00:19:27,066 --> 00:19:30,479
¡Ayuda!
¡Alguien por favor!
252
00:19:31,170 --> 00:19:32,808
¡Tienes que ayudarme!
253
00:19:33,005 --> 00:19:35,007
Tómalo con calma.
254
00:19:35,207 --> 00:19:38,347
- Tienes que detenerlos.
- ¿Detener qué?
255
00:19:38,544 --> 00:19:40,251
Mi hermano. Lo atraparon.
256
00:19:40,613 --> 00:19:41,819
Y mataron al resto.
257
00:19:42,615 --> 00:19:44,458
- Ahora me están persiguiendo.
- ¿OMS?
258
00:19:45,818 --> 00:19:47,661
¡No!
259
00:19:47,853 --> 00:19:50,060
- ¡No!
- Esperar.
260
00:19:53,426 --> 00:19:54,996
¡No!
261
00:19:55,194 --> 00:19:58,175
262
00:20:07,840 --> 00:20:10,548
263
00:20:10,743 --> 00:20:11,813
Festival.
264
00:20:15,548 --> 00:20:16,788
Festival Qali.
265
00:20:19,952 --> 00:20:21,090
Mirar.
266
00:20:23,989 --> 00:20:26,128
- He visto esto antes.
- ¿Qué es eso?
267
00:20:26,992 --> 00:20:29,632
No lo sé, pero lo descubriré.
268
00:20:37,269 --> 00:20:39,806
269
00:20:49,415 --> 00:20:51,122
270
00:20:51,617 --> 00:20:53,927
271
00:21:14,240 --> 00:21:17,449
Siro, mira hacia allá.
272
00:21:22,381 --> 00:21:25,726
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
273
00:21:25,918 --> 00:21:29,161
¿Es esto para lo que has estado entrenando?
¿Así es como le agradeces a Kung Lao?
274
00:21:29,355 --> 00:21:31,562
Déjame en paz.
Hago lo que quiero.
275
00:21:31,757 --> 00:21:33,259
Sí, claro. Vamos.
276
00:21:55,080 --> 00:21:57,219
Lo siento, Kung Lao.
277
00:21:57,416 --> 00:21:59,453
Creo que me dejé llevar
278
00:21:59,652 --> 00:22:02,633
Me quedé entre entrenamiento contigo
e intenta divertirte en el festival.
279
00:22:03,756 --> 00:22:07,067
También pido disculpas.
Sé que te hice enojar.
280
00:22:08,327 --> 00:22:11,137
Sí, pero no pensé con claridad.
281
00:22:12,565 --> 00:22:14,374
Eso no fue muy maduro, ¿verdad?
282
00:22:14,867 --> 00:22:15,971
Todo está bien.
283
00:22:17,903 --> 00:22:19,246
¿Me perdonarás?
284
00:22:19,738 --> 00:22:22,150
Por supuesto. Se acabó.
285
00:22:23,375 --> 00:22:24,718
Sabía que lo entenderías.
286
00:22:26,912 --> 00:22:28,050
¿Ella te lo dijo?
287
00:22:29,615 --> 00:22:32,425
Sucedió. No me parece
Podemos culparla mucho
288
00:22:32,618 --> 00:22:34,393
por participar en un torneo entre bastidores.
289
00:22:34,854 --> 00:22:37,391
¿Torneo entre bastidores?
¿Es eso lo que ella te dijo?
290
00:22:37,590 --> 00:22:40,036
varias personas de aqui
muestra tus movimientos.
291
00:22:40,226 --> 00:22:42,297
¿Crees que podrás continuar?
mintiendo y todo esta bien?
292
00:22:44,496 --> 00:22:46,203
Siro, ella me dijo la verdad.
293
00:22:46,765 --> 00:22:49,871
La verdad es esta.
Son peleas organizadas, Kung Lao.
294
00:22:50,636 --> 00:22:52,411
Combates brutales y salvajes.
295
00:22:53,772 --> 00:22:56,719
Ella te habló de la gente.
quienes fueron arrastrados, casi muertos,
296
00:22:56,909 --> 00:22:58,115
dejado en las calles?
297
00:22:59,979 --> 00:23:03,085
¿Te dijo que es por dinero?
298
00:23:06,552 --> 00:23:07,690
¿Es cierto lo que dice?
299
00:23:08,187 --> 00:23:09,996
Fui allí porque quería...
300
00:23:10,189 --> 00:23:11,634
¿Es verdad?
301
00:23:13,759 --> 00:23:15,067
Sí.
302
00:23:16,795 --> 00:23:18,934
Hago lo que quiero, Kung Lao.
303
00:23:19,431 --> 00:23:21,502
Sé que puedo ganar esas peleas.
304
00:23:23,602 --> 00:23:24,979
Me sentí feliz cuando viniste.
305
00:23:26,272 --> 00:23:27,945
Me alegra que quieras quedarte...
306
00:23:29,041 --> 00:23:30,247
...y aprende de mí.
307
00:23:32,978 --> 00:23:34,889
Ahora simplemente estoy decepcionado.
308
00:23:36,548 --> 00:23:40,052
Lori, no puedes ganar
en una pelea real.
309
00:23:46,091 --> 00:23:48,071
310
00:23:55,267 --> 00:23:58,680
311
00:23:59,972 --> 00:24:03,818
Paciencia.
Tu momento llegará.
312
00:24:06,478 --> 00:24:11,951
Conmovedor.
Mucho cariño por los demonios.
313
00:24:12,418 --> 00:24:15,422
Almas solitarias.
314
00:24:17,189 --> 00:24:19,032
Espíritus malignos y deshonrados.
315
00:24:21,193 --> 00:24:25,573
Eso es lo que eras antes
¿Trabajas para Quan Chi?
316
00:24:25,764 --> 00:24:27,971
no soy como esos
tus cosas del festival!
317
00:24:28,167 --> 00:24:29,237
¿No?
318
00:24:30,836 --> 00:24:34,841
¿Muerto y luego resucitado?
319
00:24:35,441 --> 00:24:37,682
Como tú, ¿verdad?
320
00:24:37,876 --> 00:24:39,651
Estas son almas esclavizadas.
321
00:24:40,746 --> 00:24:44,660
Soy libre de ir y venir cuando quiera.
322
00:24:44,850 --> 00:24:47,330
Muéstrame. Ir.
323
00:24:47,953 --> 00:24:50,263
Déjame encargarme de
Festival a mi manera.
324
00:24:50,456 --> 00:24:52,493
Quan Chi me ordenó
para quedarme aquí contigo,
325
00:24:52,691 --> 00:24:54,295
y así será.
326
00:24:55,594 --> 00:24:59,041
Además, el Reino Tierra me agrada.
327
00:25:01,333 --> 00:25:03,040
Hay mucho que hacer:
328
00:25:03,669 --> 00:25:06,172
comida, bebida...
329
00:25:07,606 --> 00:25:08,812
...sexo...
330
00:25:10,843 --> 00:25:12,015
... matar.
331
00:25:14,513 --> 00:25:16,959
Soy muy bueno matando.
332
00:25:17,149 --> 00:25:18,287
¿Verdadero?
333
00:25:19,518 --> 00:25:21,498
¿Noche tras otra?
334
00:25:22,888 --> 00:25:24,060
¿Todos estos luchadores?
335
00:25:24,990 --> 00:25:27,903
Sucias estas hermosas y
¿Pequeñas manos edenianas?
336
00:25:30,162 --> 00:25:31,368
Me ocupo de las muertes.
337
00:25:32,564 --> 00:25:35,477
Tú del programa.
338
00:25:43,275 --> 00:25:45,152
Pensé que tú eras la perra.
339
00:25:47,112 --> 00:25:48,284
Vorpax.
340
00:25:48,981 --> 00:25:50,858
No es tu noche, ¿verdad?
341
00:25:51,683 --> 00:25:54,061
Recibir órdenes de una rubia muerta
342
00:25:54,253 --> 00:25:56,255
y ahora aparezco.
343
00:25:58,991 --> 00:26:02,336
Quizás no puedas matarla, pero puedes.
344
00:26:02,528 --> 00:26:04,098
345
00:26:04,296 --> 00:26:07,436
¿Por qué no hablamos de otro?
cualquier otra cosa que no sea la muerte.
346
00:26:07,800 --> 00:26:10,906
Como la vida. Tuyo.
Y cómo podemos mejorarlo.
347
00:26:11,103 --> 00:26:13,811
¿Por qué haces esto por mí?
348
00:26:14,807 --> 00:26:17,617
En vano. Sólo soy el mensajero.
349
00:26:20,312 --> 00:26:23,418
Todavía estás en manos de Shang Tsung.
350
00:26:23,615 --> 00:26:25,492
Le encantaría hablar contigo.
351
00:26:25,684 --> 00:26:26,856
¿Acerca de?
352
00:26:27,052 --> 00:26:29,931
Tu perro guardián parece
se han ido por algún tiempo,
353
00:26:30,122 --> 00:26:33,729
¿Por qué no vienes conmigo y escuchas?
lo que tiene que decirte.
354
00:26:37,796 --> 00:26:38,968
Están de guardia.
355
00:26:42,234 --> 00:26:46,148
Me encantaría enviarlos al río.
356
00:26:47,239 --> 00:26:49,344
Si fuera yo, haría lo mismo.
357
00:27:00,152 --> 00:27:02,826
358
00:27:03,155 --> 00:27:05,260
¿Estás pasando un buen rato?
359
00:27:07,459 --> 00:27:08,699
¿Todavía están aquí?
360
00:27:09,128 --> 00:27:11,301
Continuarán hasta
la gente se cansa.
361
00:27:13,298 --> 00:27:14,606
Kung Lao.
362
00:27:15,968 --> 00:27:17,140
Lo lamento.
363
00:27:18,837 --> 00:27:20,475
Tal vez fue demasiado difícil
364
00:27:20,672 --> 00:27:22,777
Me humillé al traerla de regreso.
365
00:27:23,208 --> 00:27:25,245
No, probablemente le salvaste la vida.
366
00:27:26,178 --> 00:27:29,625
Fue Lori quien cometió el error.
Ella es joven e impresionable.
367
00:27:30,349 --> 00:27:32,488
Fuiste tú quien causó el mayor impacto en él.
368
00:27:32,684 --> 00:27:35,756
Taja y yo notamos esto.
La forma en que ella te mira.
369
00:27:37,022 --> 00:27:39,002
Tal vez no sea un
influencia tan buena como pensaba.
370
00:27:39,491 --> 00:27:43,837
Por supuesto que lo eres.
Pero tienes razón, ella es nueva.
371
00:27:44,029 --> 00:27:45,474
Entonces, ¿en qué nos convierte esto?
372
00:27:47,399 --> 00:27:48,901
¿Sabio y experimentado en este mundo?
373
00:27:49,568 --> 00:27:53,641
Ella está bien mientras
estamos atentos.
374
00:27:55,474 --> 00:27:57,545
Creo que mientras el Festival
quédate en la ciudad,
375
00:27:57,743 --> 00:28:00,485
ella pensará en él,
especialmente ahora.
376
00:28:03,048 --> 00:28:06,222
Quizás deberían irse.
Tratemos eso allí.
377
00:28:06,418 --> 00:28:08,193
No, Lori está a salvo.
378
00:28:08,820 --> 00:28:12,029
Lo que la gente hace es asunto suyo.
379
00:28:12,624 --> 00:28:15,662
Lo que quieras, pero iré allí.
Es una operación de bajo riesgo.
380
00:28:16,094 --> 00:28:18,165
creo que puedo tratar
sin mover un dedo.
381
00:28:18,664 --> 00:28:20,302
382
00:28:30,576 --> 00:28:32,522
383
00:28:32,711 --> 00:28:33,985
Bonito lugar.
384
00:28:35,981 --> 00:28:39,224
Es temporal.
385
00:28:40,252 --> 00:28:42,391
Me sorprende que
Dejaste Outworld...
386
00:28:43,555 --> 00:28:46,058
... solo para viajar
Reino Tierra...
387
00:28:47,426 --> 00:28:49,565
...El obediente sirviente de Quan Chi.
388
00:28:50,162 --> 00:28:51,641
Son sólo negocios.
389
00:28:53,031 --> 00:28:55,511
- ¿Por qué no nos cuentas más?
- ¿Debería?
390
00:28:55,867 --> 00:28:57,403
Para que descubras lo que quiero.
391
00:28:58,337 --> 00:29:01,113
Entonces Qali.
Estabas tan intrigado por venir aquí.
392
00:29:02,541 --> 00:29:03,747
Muy bien.
393
00:29:04,977 --> 00:29:07,514
Viajo con las almas de
NetherRealm que me dio.
394
00:29:10,682 --> 00:29:12,093
Y encuentro nuevos invitados para ellos.
395
00:29:13,385 --> 00:29:15,797
Hacemos torneos para elegir
los mejores luchadores.
396
00:29:16,688 --> 00:29:20,864
El más fuerte muere y un nuevo
el alma es transportada al cuerpo.
397
00:29:21,627 --> 00:29:23,766
Pero el resultado no es volverse mortal.
398
00:29:24,796 --> 00:29:27,402
No. Todavía están muertos.
399
00:29:27,766 --> 00:29:29,609
criaturas poderosas que
no se puede matar.
400
00:29:30,202 --> 00:29:31,909
Estás construyendo un ejército.
401
00:29:33,839 --> 00:29:35,750
Lo que haga con ellos es asunto suyo.
402
00:29:37,042 --> 00:29:41,115
Quan Chi paga muy bien.
403
00:29:41,880 --> 00:29:43,325
Puedo ofrecerte más.
404
00:29:43,515 --> 00:29:44,619
¿Para qué?
405
00:29:44,816 --> 00:29:47,888
Por un cuerpo: Kung Lao.
406
00:29:48,186 --> 00:29:51,224
¿Es por eso que vine aquí?
407
00:29:51,423 --> 00:29:55,565
No hay nada nuevo aquí
Quieres que Kung Lao muera.
408
00:29:55,894 --> 00:29:58,841
Sí, pero escucha con atención.
409
00:29:59,898 --> 00:30:03,869
Quiero su cuerpo como anfitrión.
de un alma nueva. Uno que controlaré.
410
00:30:04,236 --> 00:30:05,442
Piénselo.
411
00:30:06,104 --> 00:30:09,551
La cara de Kung Lao con
un alma bajo mi control.
412
00:30:10,642 --> 00:30:14,021
Un Kung Lao que perderá el próximo
Mortal Kombat cuando lo pido.
413
00:30:14,413 --> 00:30:17,690
Un plan interesante, pero
¿Qué gano con esto?
414
00:30:18,850 --> 00:30:21,558
Después de ganar, estaré
en una posición de poder
415
00:30:21,753 --> 00:30:23,164
e influencia con el Emperador.
416
00:30:25,090 --> 00:30:27,593
Puedo garantizar que tu
el precioso reino sea restaurado.
417
00:30:29,461 --> 00:30:32,032
Puedes dejar de viajar
con tu espectáculo,
418
00:30:32,564 --> 00:30:33,907
regresa a donde perteneces.
419
00:30:35,133 --> 00:30:38,512
Quizás al trono de Edenia.
420
00:30:41,440 --> 00:30:45,513
Si estoy de acuerdo, ¿tendré que traicionar a Quan Chi?
421
00:30:45,944 --> 00:30:48,185
422
00:30:48,680 --> 00:30:50,819
No es traición si no lo sabe.
423
00:30:52,117 --> 00:30:53,619
Quedará entre nosotros.
424
00:30:55,454 --> 00:30:58,298
Kung Lao todavía necesita ser derrotado.
425
00:30:59,624 --> 00:31:01,035
¿Quién es el luchador?
426
00:31:04,029 --> 00:31:05,406
Yo me encargaré.
427
00:31:11,737 --> 00:31:15,480
428
00:31:16,641 --> 00:31:17,915
Qali.
429
00:31:19,211 --> 00:31:20,622
Ya habíamos hablado.
430
00:31:21,046 --> 00:31:22,252
Es hora de que tengamos otro.
431
00:31:23,915 --> 00:31:26,919
- Dijiste que te mantendrías alejado de nosotros.
- Y me quedé.
432
00:31:27,386 --> 00:31:30,924
No es suficiente. toma el tuyo
mostrar y salir.
433
00:31:31,123 --> 00:31:35,367
¿Vas a echarnos solos?
434
00:31:35,927 --> 00:31:39,067
Si tiene que ser así. Sea inteligente.
435
00:31:39,798 --> 00:31:41,334
Muévete antes de que las cosas se pongan feas.
436
00:31:41,967 --> 00:31:44,174
437
00:31:44,369 --> 00:31:48,215
Ya son feos, créeme.
438
00:31:54,479 --> 00:31:55,924
439
00:31:56,748 --> 00:31:59,524
A ver si puedes
convencer a estos dos.
440
00:31:59,951 --> 00:32:02,932
441
00:32:39,758 --> 00:32:41,169
442
00:32:49,167 --> 00:32:50,407
443
00:32:59,044 --> 00:33:02,787
444
00:33:30,609 --> 00:33:34,614
445
00:33:38,283 --> 00:33:40,729
446
00:33:41,386 --> 00:33:42,626
¿OMS?
447
00:33:42,821 --> 00:33:43,959
Ya verás.
448
00:33:49,594 --> 00:33:51,403
¿No puedes conseguir a nadie más grande?
449
00:33:53,565 --> 00:33:56,444
Pero crees que él puede
¿Derrotar a Kung Lao?
450
00:33:57,335 --> 00:33:58,905
En una pelea justa, ¿quién sabe?
451
00:33:59,804 --> 00:34:02,717
Pero en un ámbito cerrado,
rodeado de muertos...
452
00:34:03,241 --> 00:34:07,883
453
00:34:10,515 --> 00:34:11,585
454
00:34:11,783 --> 00:34:14,593
455
00:34:25,497 --> 00:34:26,567
456
00:34:29,801 --> 00:34:32,213
Con esta alma en el cuerpo de Kung Lao,
457
00:34:32,404 --> 00:34:34,645
entregaré el reino
De la Tierra al Emperador
458
00:34:34,973 --> 00:34:37,112
y reanudar mi publicación en Outworld.
459
00:34:53,191 --> 00:34:56,138
460
00:34:57,729 --> 00:34:58,764
Siro, ¿qué está pasando?
461
00:34:58,964 --> 00:35:00,204
Llama a Lori.
462
00:35:00,465 --> 00:35:03,036
- Quiero que ella escuche esto.
- Él está bien.
463
00:35:03,234 --> 00:35:05,236
¿Estás gravemente herido?
Debería haber ido contigo.
464
00:35:05,437 --> 00:35:08,008
Estoy bien.
¿A dónde fue el Festival?
465
00:35:08,206 --> 00:35:09,742
No sé. Empacaron todo.
466
00:35:10,475 --> 00:35:12,216
Deben haber ido a
otro lado de la ciudad.
467
00:35:12,644 --> 00:35:14,624
- Tenemos que encontrarlos.
- ¿Qué está pasando?
468
00:35:14,813 --> 00:35:17,589
Dos guardias. Peleé con ellos.
469
00:35:17,782 --> 00:35:22,128
Los corté a ambos, no se derramaron.
sangre. Y no estaban inconscientes.
470
00:35:22,320 --> 00:35:23,458
¿Inmortales?
471
00:35:24,289 --> 00:35:27,532
Cualesquiera que fueran, hay más
en esto que meras fantasías
472
00:35:27,726 --> 00:35:29,103
y peleas por dinero.
473
00:35:30,428 --> 00:35:33,238
- Lori no está aquí.
- ¿Cómo? He estado ahí toda la noche.
474
00:35:33,431 --> 00:35:34,774
Abrió la ventana y salió por detrás.
475
00:35:34,966 --> 00:35:37,606
Debe haber vuelto a
competir en peleas.
476
00:35:37,802 --> 00:35:40,942
Tenemos que detenerla o la matarán.
477
00:35:41,139 --> 00:35:43,119
¿Cómo vamos a lidiar con los guardias?
que no se puede matar?
478
00:35:43,308 --> 00:35:44,787
¿Qué guardias?
¿Por qué no se les puede matar?
479
00:35:44,909 --> 00:35:46,081
Te lo explicaremos por el camino.
480
00:35:46,177 --> 00:35:48,953
Vamos a buscar a Lori y
sal de ese infierno.
481
00:35:51,182 --> 00:35:53,788
482
00:35:55,553 --> 00:35:58,124
¡Que comience la pelea final de la noche!
483
00:35:58,423 --> 00:36:01,029
484
00:36:08,767 --> 00:36:09,837
¡Basta!
485
00:36:11,836 --> 00:36:13,474
¿Qué haces aquí, Kung Lao?
486
00:36:13,672 --> 00:36:16,585
Vine a buscarte, a sacarte de esto.
487
00:36:16,775 --> 00:36:19,881
No puedes.
Luché y gané hasta ahora.
488
00:36:20,612 --> 00:36:24,321
Crees que ganaste, Lori.
¿Pero no te pareció demasiado fácil?
489
00:36:24,516 --> 00:36:26,689
- Esta es mi oportunidad.
- Es mentira.
490
00:36:27,285 --> 00:36:28,855
Están tendiendo una trampa.
491
00:36:29,554 --> 00:36:32,091
Conozco a esta mujer. Es peligroso.
492
00:36:33,358 --> 00:36:35,599
La pelea sucederá, Kung Lao.
493
00:36:36,061 --> 00:36:37,597
494
00:36:42,801 --> 00:36:44,542
Entonces peleo en su lugar.
495
00:36:44,736 --> 00:36:47,273
¡Sí! ¡Déjalo pelear!
496
00:36:48,473 --> 00:36:49,918
Con una condición.
497
00:36:50,308 --> 00:36:51,378
Dice.
498
00:36:51,576 --> 00:36:55,388
Si ganas, el Festival tendrá que
abandonar la ciudad inmediatamente.
499
00:36:57,982 --> 00:36:59,325
Respectivamente.
500
00:36:59,684 --> 00:37:02,130
Estúpido.
Kung Lao acabará con ella.
501
00:37:02,587 --> 00:37:06,000
Tal vez, pero no seré yo quien pelee.
502
00:37:11,663 --> 00:37:13,939
503
00:37:16,801 --> 00:37:18,144
Lo lamento.
504
00:37:19,104 --> 00:37:21,243
Lori, no hagas esto.
505
00:37:21,439 --> 00:37:22,850
No la escuches.
506
00:37:25,376 --> 00:37:26,980
¿Debería escucharte, Kung Lao?
507
00:37:27,545 --> 00:37:31,015
Cuando no me creíste,
¿Cuándo te volviste contra mí?
508
00:37:32,851 --> 00:37:36,731
Como dije, la lucha continúa.
509
00:37:36,921 --> 00:37:38,958
510
00:37:39,157 --> 00:37:41,467
Kung Lao tendrá que luchar
¿contra un hombre muerto?
511
00:37:41,659 --> 00:37:45,163
No, está muy vivo.
512
00:37:46,598 --> 00:37:48,305
Va a ser una pelea difícil.
513
00:37:53,004 --> 00:37:54,210
¡Empiece!
514
00:38:00,478 --> 00:38:02,458
515
00:38:16,828 --> 00:38:18,967
516
00:38:19,631 --> 00:38:22,612
517
00:39:24,229 --> 00:39:25,902
518
00:40:05,803 --> 00:40:08,215
519
00:40:14,646 --> 00:40:16,489
520
00:40:21,519 --> 00:40:22,725
¡No!
521
00:40:25,890 --> 00:40:27,301
¡Idiotas!
522
00:40:27,492 --> 00:40:29,472
523
00:40:30,995 --> 00:40:32,531
No. ¡Él no!
524
00:40:32,730 --> 00:40:34,175
¡No todos a la vez!
525
00:40:35,600 --> 00:40:37,409
¡No, no!
526
00:40:39,270 --> 00:40:40,578
¡Lori!
527
00:40:40,772 --> 00:40:42,012
¡Salgamos de aquí!
528
00:40:47,512 --> 00:40:50,686
- ¡Vamos!
- ¡Esperar! Lori...
529
00:40:50,882 --> 00:40:54,352
No, ella murió, Kung Lao.
La vi morir.
530
00:40:55,086 --> 00:40:57,464
No podemos volver allí. Ahora no.
531
00:40:58,056 --> 00:40:59,501
532
00:41:00,425 --> 00:41:03,702
533
00:41:34,158 --> 00:41:35,466
Debe haber sido extraño.
534
00:41:37,362 --> 00:41:39,000
Estar vivo entre los muertos.
535
00:41:40,531 --> 00:41:42,602
El único que necesita comer.
536
00:41:43,634 --> 00:41:45,773
La caravana se detiene fuera de la ciudad.
537
00:41:46,637 --> 00:41:48,446
Vamos, deberías hacer lo mismo.
538
00:41:50,174 --> 00:41:53,621
Es como intentar contener el humo.
539
00:41:54,912 --> 00:41:57,085
Reunir a todas las almas y
enviarlos a donde pertenecen.
540
00:41:59,283 --> 00:42:01,763
Cometimos varios errores aquí.
541
00:42:04,055 --> 00:42:05,534
No me vuelvas a cruzar.
542
00:42:31,015 --> 00:42:32,619
543
00:42:32,817 --> 00:42:34,728
Fue un buen entrenamiento.
Lo estás haciendo bien.
544
00:42:34,919 --> 00:42:36,660
solo queria aprender
algo espectacular.
545
00:42:36,854 --> 00:42:38,663
¿Crees que puedes mentir?
y estar bien?
546
00:42:38,790 --> 00:42:40,963
¿Te dijo que era por dinero?
547
00:42:41,159 --> 00:42:43,537
No te enojes.
És o mais importante.
548
00:42:43,728 --> 00:42:45,332
O que realmente queres?
549
00:42:45,496 --> 00:42:46,702
Queres-me?
550
00:42:47,298 --> 00:42:48,606
Queres-me?
551
00:42:49,033 --> 00:42:50,444
Queres-me?
552
00:43:01,379 --> 00:43:03,825
553
00:43:24,268 --> 00:43:27,545
554
00:44:08,146 --> 00:44:10,126